ألعاب وقصص وكلمات لأصغر أهل ميلانو.

عاليًا فوق ميلانو، على أعلى برج في الدومو، يقف تمثال ذهبي يُدعى المادونينا. كل مساء، حين تعود الترامات إلى بيوتها وينام الحمام، تراقب المدينة كلها.

في إحدى الليالي سقطت نجمة صغيرة من السماء وحطّت على السطح بجانبها. قالت النجمة: "لقد ضعت، لا أعرف طريق العودة إلى بيتي." ابتسمت المادونينا: "ابقي معي إذًا حتى الصباح، وسنبحث معًا."

طوال الليل أصغت النجمة إلى أصوات المدينة: خبّاز يبدأ عجين الخبز، وممرضة تعود إلى بيتها، وصبي يتدرب على الحروف العربية قرب النافذة. قالت النجمة: "ما أكثر الأضواء! ظننت أنني الوحيدة."

وحين أشرقت الشمس لم تعد النجمة ضائعة. عرفت أن كل نافذة في ميلانو ضوء مثل ضوئها. ومنذ تلك الليلة، إن نظرت بانتباه شديد إلى الدومو عند الغروب، فقد ترى وميضًا ذهبيًا صغيرًا قرب القمة.

بحيرة كومو على شكل إنسان يمشي، بساقين طويلتين من الماء وجبال من كل جانب. كان يعيش على البحيرة قارب خشبي قديم اسمه فورتونا، حمل جدّات وصيادين ومرةً عنزةً مندهشة جدًا.

في صباح ضبابي احتاجت فتاة اسمها أميرة إلى العبور إلى بيلاجيو في أول يوم لها في المدرسة، وكانت العبّارة الكبيرة متأخرة. قال فورتونا: "سآخذك، لكن عليك أن تكوني عينيّ. أخبريني بما ترين."

حدّقت أميرة في الضباب. "جرس كنيسة على اليسار. شجرة سرو طويلة كقلم رصاص. صياد يلوّح." ومع كل شيء تسمّيه، كان القارب القديم يعرف تمامًا أين هو.

وصلا في الموعد. قالت أميرة: "تعرف البحيرة جيدًا." قال فورتونا: "لا، أعرف البحيرة لأن الناس يخبرونني بما يرون. هكذا يتعلم أي أحد مكانًا جديدًا."

منذ زمن بعيد أُرسل النبي يونس (عليه السلام) إلى مدينة لا يسمع أهلها. تعبًا وحزنًا، غادر دون أن ينتظر إذن الله، وركب سفينة.

جاءت عاصفة عظيمة. اقترع البحّارة ليعرفوا من يجب أن يغادر السفينة لتخفّ، فوقعت القرعة على يونس ثلاث مرات. نزل إلى البحر، فابتلعه حوت ضخم كاملًا.

في بطن الحوت المظلم لم ييأس يونس. دعا: "لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين." ردّدها مرة بعد مرة، بكل قلبه.

سمعه الله. حمله الحوت إلى الشاطئ وأنزله سالمًا، ونبتت شجرة تظلّله حتى استعاد قوته. ثم عاد يونس إلى قومه، وهذه المرة أصغوا إليه. تعلّمنا القصة أن العودة لا تتأخر أبدًا، وأن الدعاء الصادق يُسمع حتى من أشد الأماكن ظلمة.

الترام رقم 1 هو أقدم ترام في ميلانو، أصفر وخشبي، له جرس يرنّ. كل يوم يمرّ بالدومو والقلعة والحديقة، وكل يوم يُصغي.

سمع جدّة تقول "بونجورنو"، وبائعًا يقول "سلام"، وطالبة تقول "ناماستي"، وممرضة تقول "غود مورنينغ"، وولدًا صغيرًا يقول "السلام عليكم" للجميع دفعة واحدة.

في يوم انكسر جرس الترام، ولم يعرف السائق كيف يخبر الركاب أن يتمسّكوا. فصنع الترام ما لم يصنعه قط: تكلّم. "تينيتيفي فورتي! هولد أون! أمسكوا جيدًا! باكار كي راكهو! سامبهال كي!"

تمسّك الجميع، وضحك الجميع، وفهم الجميع. ومنذ ذلك اليوم صار ركاب الترام رقم 1 يحيّون بعضهم باللغات الخمس كلها. إن ركبته يومًا فأصغِ جيدًا؛ فربما يحيّيك الترام أيضًا.