खेल, कहानियाँ और शब्द मिलान के सबसे छोटे बच्चों के लिए।

मिलान के ऊपर, डुओमो की सबसे ऊँची मीनार पर, एक सुनहरी मूर्ति खड़ी है जिसे मैडोनिना कहते हैं। हर शाम, जब ट्राम घर लौटती हैं और कबूतर सो जाते हैं, वह पूरे शहर को देखती है।

एक रात एक नन्हा सितारा आसमान से गिरा और उसके पास छत पर आ गिरा। "मैं खो गया हूँ," सितारे ने कहा। "मुझे घर का रास्ता नहीं पता।" मैडोनिना मुस्कुराई। "तो सुबह तक मेरे साथ रहो, हम मिलकर ढूँढेंगे।"

पूरी रात सितारे ने शहर की आवाज़ें सुनीं: एक नानबाई रोटी बनाना शुरू कर रहा था, एक नर्स घर लौट रही थी, एक लड़का खिड़की के पास अरबी अक्षरों का अभ्यास कर रहा था। "कितनी रोशनियाँ," सितारे ने कहा। "मुझे लगा था मैं अकेला हूँ।"

जब सूरज निकला, सितारा अब खोया हुआ नहीं था। उसे पता चल गया कि मिलान की हर खिड़की उसकी ही तरह एक रोशनी है। और उस रात से, अगर तुम शाम के समय डुओमो को बहुत ध्यान से देखो, तो ऊपर के पास एक छोटी सुनहरी चमक दिख सकती है।

लेक कोमो का आकार चलते हुए इंसान जैसा है, पानी की दो लंबी टाँगें और हर तरफ़ पहाड़। झील पर फ़ॉर्तूना नाम की एक पुरानी लकड़ी की नाव रहती थी, जिसने दादियों, मछुआरों और एक बार एक बहुत हैरान बकरी को पार कराया था।

एक कोहरे भरी सुबह अमीरा नाम की लड़की को स्कूल के पहले दिन बेलाजियो जाना था, और बड़ी फ़ेरी देर से थी। "मैं तुम्हें ले चलूँगी," फ़ॉर्तूना ने कहा, "लेकिन तुम्हें मेरी आँखें बनना होगा। बताओ तुम्हें क्या दिखता है।"

अमीरा ने कोहरे में ध्यान से देखा। "बाईं ओर चर्च की घंटी। पेंसिल जितना लंबा सरू का पेड़। हाथ हिलाता एक मछुआरा।" और हर चीज़ के नाम के साथ, पुरानी नाव को ठीक-ठीक पता चल जाता कि वह कहाँ है।

वे समय पर पहुँच गए। "तुम झील को कितना अच्छा जानती हो," अमीरा ने कहा। "नहीं," फ़ॉर्तूना बोली। "मैं झील को इसलिए जानती हूँ क्योंकि लोग मुझे बताते हैं कि उन्हें क्या दिखता है। नई जगह ऐसे ही सीखी जाती है।"

बहुत समय पहले पैग़म्बर यूनुस (उन पर शांति हो) को एक ऐसे शहर में भेजा गया जिसके लोग सुनना नहीं चाहते थे। थके और दुखी होकर वे अल्लाह की इजाज़त का इंतज़ार किए बिना चले गए और एक जहाज़ पर सवार हो गए।

एक बड़ा तूफ़ान आया। नाविकों ने पर्ची डाली कि जहाज़ को हल्का करने के लिए कौन उतरे, और तीन बार पर्ची यूनुस के नाम निकली। वे समुद्र में उतरे, और एक विशाल व्हेल ने उन्हें पूरा निगल लिया।

व्हेल के अँधेरे पेट में यूनुस ने हार नहीं मानी। उन्होंने दुआ की: "तेरे सिवा कोई माबूद नहीं, तू पाक है, बेशक मैं ज़ालिमों में से था।" उन्होंने इसे बार-बार, पूरे दिल से कहा।

अल्लाह ने उनकी सुनी। व्हेल उन्हें किनारे तक ले गई और सुरक्षित उतार दिया, और एक पौधा उग आया जो उन्हें छाया देता रहा जब तक वे फिर से मज़बूत न हो गए। फिर यूनुस अपने लोगों के पास लौटे, और इस बार उन्होंने सुना। यह कहानी सिखाती है कि लौटने में कभी देर नहीं होती, और सच्ची दुआ सबसे अँधेरी जगह से भी सुनी जाती है।

ट्राम नंबर 1 मिलान की सबसे पुरानी ट्राम है, पीली और लकड़ी की, जिसकी घंटी टन-टन बजती है। हर दिन वह डुओमो, क़िले और पार्क के पास से गुज़रती है, और हर दिन सुनती है।

उसने एक दादी को "बुओनजोर्नो" कहते सुना, एक दुकानदार को "सलाम", एक छात्रा को "नमस्ते", एक नर्स को "गुड मॉर्निंग", और एक छोटे लड़के को सबको एक साथ "अस्सलामु अलैकुम" कहते सुना।

एक दिन ट्राम की घंटी टूट गई, और ड्राइवर को समझ नहीं आया कि यात्रियों से पकड़कर रखने के लिए कैसे कहे। तब ट्राम ने वह किया जो उसने कभी नहीं किया था: वह बोल पड़ी। "तेनेतेवी फ़ोर्ते! होल्ड ऑन! अम्सिकू जय्यिदन! पकड़ के रखो! संभल के!"

सबने पकड़ लिया, सब हँसे, और सब समझ गए। उस दिन से ट्राम नंबर 1 के लोग एक-दूसरे को पाँचों भाषाओं में नमस्कार करते हैं। अगर तुम उसमें बैठो, तो ध्यान से सुनना। शायद ट्राम तुम्हें भी नमस्कार करे।