کھیل، کہانیاں اور الفاظ میلان کے سب سے چھوٹے باسیوں کے لیے۔

میلان کے اوپر، ڈومو کے سب سے اونچے مینار پر، ایک سنہری مجسمہ کھڑا ہے جسے میڈونینا کہتے ہیں۔ ہر شام، جب ٹرامیں گھر لوٹتی ہیں اور کبوتر سو جاتے ہیں، وہ پورے شہر کو دیکھتی ہے۔

ایک رات ایک ننھا ستارہ آسمان سے گرا اور اس کے پاس چھت پر آ گرا۔ "میں کھو گیا ہوں،" ستارے نے کہا۔ "مجھے گھر کا راستہ نہیں معلوم۔" میڈونینا مسکرائی۔ "تو صبح تک میرے ساتھ رہو، ہم مل کر ڈھونڈیں گے۔"

ساری رات ستارے نے شہر کی آوازیں سنیں: ایک نانبائی روٹی بنانا شروع کر رہا تھا، ایک نرس گھر لوٹ رہی تھی، ایک لڑکا کھڑکی کے پاس عربی حروف کی مشق کر رہا تھا۔ "کتنی روشنیاں،" ستارے نے کہا۔ "مجھے لگا تھا میں اکیلا ہوں۔"

جب سورج نکلا تو ستارہ اب کھویا ہوا نہیں تھا۔ اسے معلوم ہو گیا کہ میلان کی ہر کھڑکی اس کی طرح ایک روشنی ہے۔ اور اس رات سے، اگر تم شام کے وقت ڈومو کو بہت غور سے دیکھو، تو اوپر کے پاس ایک چھوٹی سنہری چمک دکھائی دے سکتی ہے۔

جھیل کومو کی شکل چلتے ہوئے انسان جیسی ہے، پانی کی دو لمبی ٹانگیں اور ہر طرف پہاڑ۔ جھیل پر فورتونا نامی ایک پرانی لکڑی کی کشتی رہتی تھی، جس نے دادیوں، مچھیروں اور ایک بار ایک بہت حیران بکری کو پار کرایا تھا۔

ایک دھند بھری صبح امیرہ نامی لڑکی کو اسکول کے پہلے دن بیلاجیو جانا تھا، اور بڑی فیری دیر سے تھی۔ "میں تمہیں لے چلوں گی،" فورتونا نے کہا، "لیکن تمہیں میری آنکھیں بننا ہوگا۔ بتاؤ تمہیں کیا دکھتا ہے۔"

امیرہ نے دھند میں غور سے دیکھا۔ "بائیں طرف گرجے کی گھنٹی۔ پنسل جتنا لمبا سرو کا درخت۔ ہاتھ ہلاتا ایک مچھیرا۔" اور ہر چیز کے نام کے ساتھ، پرانی کشتی کو ٹھیک ٹھیک پتہ چل جاتا کہ وہ کہاں ہے۔

وہ وقت پر پہنچ گئے۔ "تم جھیل کو کتنا اچھا جانتی ہو،" امیرہ نے کہا۔ "نہیں،" فورتونا بولی۔ "میں جھیل کو اس لیے جانتی ہوں کیونکہ لوگ مجھے بتاتے ہیں کہ انہیں کیا دکھتا ہے۔ نئی جگہ ایسے ہی سیکھی جاتی ہے۔"

بہت پہلے حضرت یونس علیہ السلام کو ایک ایسے شہر میں بھیجا گیا جس کے لوگ سننا نہیں چاہتے تھے۔ تھکے اور دل گرفتہ، وہ اللہ کی اجازت کا انتظار کیے بغیر چلے گئے اور ایک جہاز پر سوار ہو گئے۔

ایک بڑا طوفان آیا۔ ملاحوں نے قرعہ ڈالا کہ جہاز کو ہلکا کرنے کے لیے کون اترے، اور تین بار قرعہ یونس کے نام نکلا۔ وہ سمندر میں اترے، اور ایک بہت بڑی مچھلی نے انہیں پورا نگل لیا۔

مچھلی کے اندھیرے پیٹ میں یونس نے ہمت نہیں ہاری۔ انہوں نے دعا کی: "تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔" انہوں نے یہ بار بار، پورے دل سے کہا۔

اللہ نے ان کی سنی۔ مچھلی انہیں کنارے تک لے گئی اور بحفاظت اتار دیا، اور ایک بیل اگی جو انہیں سایہ دیتی رہی جب تک وہ دوبارہ توانا نہ ہو گئے۔ پھر یونس اپنی قوم کے پاس لوٹے، اور اس بار انہوں نے سنا۔ یہ کہانی سکھاتی ہے کہ لوٹنے میں کبھی دیر نہیں ہوتی، اور سچی دعا سب سے اندھیری جگہ سے بھی سنی جاتی ہے۔

ٹرام نمبر 1 میلان کی سب سے پرانی ٹرام ہے، پیلی اور لکڑی کی، جس کی گھنٹی ٹن ٹن بجتی ہے۔ ہر دن وہ ڈومو، قلعے اور پارک کے پاس سے گزرتی ہے، اور ہر دن سنتی ہے۔

اس نے ایک دادی کو "بونجورنو" کہتے سنا، ایک دکاندار کو "سلام"، ایک طالبہ کو "نمستے"، ایک نرس کو "گڈ مارننگ"، اور ایک چھوٹے لڑکے کو سب کو ایک ساتھ "السلام علیکم" کہتے سنا۔

ایک دن ٹرام کی گھنٹی ٹوٹ گئی، اور ڈرائیور کو سمجھ نہ آیا کہ مسافروں سے پکڑ کر رکھنے کو کیسے کہے۔ تب ٹرام نے وہ کیا جو اس نے کبھی نہیں کیا تھا: وہ بول پڑی۔ "تینیتیوی فورتے! ہولڈ آن! امسکو جیداً! پکڑ کے رکھو! سنبھل کے!"

سب نے پکڑ لیا، سب ہنسے، اور سب سمجھ گئے۔ اس دن سے ٹرام نمبر 1 کے لوگ ایک دوسرے کو پانچوں زبانوں میں سلام کرتے ہیں۔ اگر تم اس میں بیٹھو، تو غور سے سننا۔ شاید ٹرام تمہیں بھی سلام کرے۔