الترجمات المحلّفة والعدلية
الترجمة المختومة التي يطلبها المكتب، مسلَّمة في التاريخ الذي أُعطي لك.
عن هذه الخدمة
ترجمات محلّفة (asseverata) للمحاكم والكتّاب العدل والجامعات والمكاتب الرسمية، تُرتَّب مع شركاء مسجلين لدى المحكمة وتُسلَّم مختومة وجاهزة للتقديم.
تقبل المحاكم والكتّاب العدل والجامعات والبلديات الإيطالية الوثائق الأجنبية فقط مع ترجمة محلّفة: ترجمة تُوقَّع أمام موظف المحكمة ولها قيمة قانونية. نرتبها عبر مترجمين شركاء مسجلين لدى محكمة ميلانو، ونعدّ الملف معك ونسلمك الوثيقة النهائية المختومة.
لمواعيد الكاتب العدل، مثل شراء العقارات والوكالات وصكوك الشركات، نعدّ ترجمة الصك عند الحاجة وننسق حضور المترجم المحلّف عند التوقيع، لتفهم ما توقعه وليكون لدى الكاتب العدل ما يتطلبه القانون.
ما المشمول
مشمول كمعيار
- ترجمات محلّفة (asseverata) بأختام المحكمة
- إرشاد للأبوستيل والتصديق للوثائق الأجنبية
- ترجمات لصكوك الكاتب العدل والوكالات ووثائق الشركات
- التسجيل الجامعي: الدبلومات وكشوف الدرجات وإعلانات القيمة
- نسخ مصدقة وترتيب التقديم مشروح
لمن هي
كل من يقدم وثائق أجنبية إلى مكتب أو محكمة أو جامعة أو كاتب عدل إيطالي.
كيف يعمل
أربع خطوات، جهة اتصال واحدة.
أخبرنا بما تحتاجه
رسالة واتساب أو النموذج تكفي. اكتب بأي من لغاتنا الخمس.
لقاء مجاني لمدة 20 دقيقة
عبر الهاتف أو الفيديو أو شخصيًا في ميلانو. نستمع ونطرح الأسئلة ونخبرك بصدق بما نستطيع فعله.
خطة وسعر واضحان كتابيًا
ملخص قصير لما سيحدث ومتى وبكم. بلا مفاجآت لاحقًا.
جهة اتصال واحدة، باستمرار
الشخص نفسه الذي يعرف قصتك في كل مرة تكتب فيها، طالما احتجت.
أسلوب التسعير
خطة مكتوبة واضحة، بلا مفاجآت.
تسعير لكل وثيقة، يشمل أتعاب المترجم الشريك وأختام المحكمة (marche da bollo)، قبل الالتزام. تواريخ التسليم تعتمد على المحكمة وتُؤكد كتابيًا.
أسئلة نسمعها كثيرًا
قبل أن تسأل
من يحلف على الترجمة فعلًا؟
مترجم مسجل لدى المحكمة، يوقع القسم أمام كاتب المحكمة. نحن ننسق ونعدّ ونسلّم؛ الفعل القانوني فعله. نقول ذلك بوضوح لأنه يهم للصلاحية.
وثيقتي ليست بالإيطالية ولا بالإنجليزية. هل يمكن الحلف عليها؟
نعم: وثائق العربية والأردية والهندية حالات شائعة. يحتاج بعضها إلى أبوستيل من بلد الإصدار أولًا؛ نشرح ترتيب الخطوات لبلدك.
هل يمكنكم مرافقتي إلى الكاتب العدل؟
نعم. يحضر مترجم فوري التوقيع لتفهم كل بند؛ وعندما يطلب الكاتب العدل مترجمًا محلّفًا بدلًا منه، نرتب ذلك الشخص.
النشرة البريدية
رسالة واحدة في الشهر. الحياة في ميلانو، بلغتك.
الحياة في ميلانو، بلغتك: مواعيد، تغييرات في الأوراق، فصول المدارس، مكان يستحق يوم أحد. بلا بيع، وإلغاء الاشتراك في أي وقت.
لست متأكدًا أن هذه هي الخدمة المناسبة؟
أخبرنا ما الذي يحدث وسنرشدك إلى المساعدة المناسبة، أو نخبرك بصدق إن لم يكن ذلك مما نقوم به.