حلفیہ اور نوٹری ترجمے
وہ مہر شدہ ترجمہ جو دفتر مانگتا ہے، اس تاریخ پر جو آپ کو بتائی گئی۔
اس خدمت کے بارے میں
عدالتوں، نوٹری، یونیورسٹیوں اور سرکاری دفاتر کے لیے حلفیہ (asseverata) ترجمے، عدالت میں رجسٹرڈ شراکت داروں کے ذریعے، مہر شدہ اور جمع کرانے کے لیے تیار۔
اطالوی عدالتیں، نوٹری، یونیورسٹیاں اور کمیونے غیر ملکی دستاویزات صرف حلفیہ ترجمے کے ساتھ قبول کرتے ہیں: عدالت کے افسر کے سامنے دستخط شدہ ترجمہ جو قانونی حیثیت رکھتا ہے۔ ہم اسے میلان کی عدالت میں رجسٹرڈ شراکت دار مترجمین کے ذریعے کراتے ہیں، آپ کے ساتھ فائل تیار کرتے ہیں اور آپ کو مکمل، مہر شدہ دستاویز دیتے ہیں۔
نوٹری کی ملاقاتوں کے لیے، جیسے جائیداد کی خریداری، مختار نامے اور کمپنی کے دستاویز، ضرورت پڑنے پر ہم دستاویز کا ترجمہ تیار کرتے ہیں اور دستخط کے وقت حلفیہ مترجم کی موجودگی کا انتظام کرتے ہیں، تاکہ آپ سمجھیں کہ کس پر دستخط کر رہے ہیں اور نوٹری کے پاس وہ ہو جو قانون مانگتا ہے۔
کیا شامل ہے
معیاری طور پر شامل
- عدالتی مہروں کے ساتھ حلفیہ (asseverata) ترجمے
- غیر ملکی دستاویزات کے لیے اپوسٹیل اور تصدیق کی رہنمائی
- نوٹری دستاویزات، مختار ناموں، کمپنی کے دستاویزات کے ترجمے
- یونیورسٹی داخلہ: ڈپلومے، ٹرانسکرپٹ، dichiarazione di valore
- مصدقہ نقول اور جمع کرانے کی ترتیب سمجھائی ہوئی
یہ کس کے لیے ہے
کوئی بھی جو اطالوی دفتر، عدالت، یونیورسٹی یا نوٹری میں غیر ملکی دستاویزات جمع کرا رہا ہو۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
چار قدم، ایک رابطہ۔
ہمیں بتائیں آپ کو کیا چاہیے
واٹس ایپ پیغام یا فارم کافی ہے۔ ہماری پانچ زبانوں میں سے کسی میں لکھیں۔
20 منٹ کی مفت ملاقات
فون، ویڈیو یا میلان میں بالمشافہ۔ ہم سنتے ہیں، سوال پوچھتے ہیں اور ایمانداری سے بتاتے ہیں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔
واضح تحریری منصوبہ اور قیمت
کیا ہوگا، کب، اور کتنے میں: ایک مختصر خلاصہ۔ بعد میں کوئی حیرت نہیں۔
ایک رابطہ، مسلسل
وہی شخص جو آپ کی کہانی جانتا ہے، جب بھی آپ لکھیں، جب تک آپ کو ضرورت ہو۔
قیمت کا طریقہ
واضح تحریری منصوبہ، کوئی حیرت نہیں۔
فی دستاویز قیمت، شراکت دار مترجم کی فیس اور عدالتی ٹکٹ (marche da bollo) سمیت، آپ کے فیصلے سے پہلے۔ ترسیل کی تاریخیں عدالت پر منحصر ہیں اور تحریری طور پر تصدیق ہوتی ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
آپ کے پوچھنے سے پہلے
ترجمے کا حلف دراصل کون اٹھاتا ہے؟
عدالت میں رجسٹرڈ ایک مترجم، جو عدالت کے کلرک کے سامنے حلف پر دستخط کرتا ہے۔ ہم انتظام، تیاری اور ترسیل کرتے ہیں؛ قانونی عمل اس کا ہے۔ ہم یہ صاف کہتے ہیں کیونکہ یہ درستی کے لیے اہم ہے۔
میری دستاویز اطالوی یا انگریزی میں نہیں۔ کیا پھر بھی حلفیہ ہو سکتی ہے؟
جی ہاں: عربی، اردو اور ہندی دستاویزات عام معاملات ہیں۔ کچھ کو پہلے جاری کرنے والے ملک سے اپوسٹیل چاہیے؛ ہم آپ کے ملک کے لیے مراحل کی ترتیب سمجھاتے ہیں۔
کیا آپ میرے ساتھ نوٹری کے پاس جا سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ دستخط کے وقت ایک ترجمان موجود ہوتا ہے تاکہ آپ ہر شق سمجھیں؛ جب نوٹری اس کی بجائے حلفیہ مترجم مانگے، ہم اس شخص کا انتظام کرتے ہیں۔
نیوز لیٹر
مہینے میں ایک ای میل۔ میلان کی زندگی، آپ کی زبان میں۔
میلان کی زندگی، آپ کی زبان میں: تاریخیں، کاغذی تبدیلیاں، اسکول کی مدتیں، اتوار گزارنے لائق کوئی جگہ۔ کوئی فروخت نہیں، جب چاہیں ان سبسکرائب کریں۔
یقین نہیں کہ یہی درست خدمت ہے؟
ہمیں بتائیں کیا ہو رہا ہے اور ہم آپ کو درست مدد کی طرف رہنمائی کریں گے، یا ایمانداری سے بتا دیں گے اگر یہ ہمارا کام نہیں۔