शपथ और नोटरी अनुवाद
वह मुहर लगा अनुवाद जो दफ़्तर माँगता है, उसी तारीख़ पर जो आपको दी गई।
इस सेवा के बारे में
अदालतों, नोटरी, विश्वविद्यालयों और सरकारी दफ़्तरों के लिए शपथ (asseverata) अनुवाद, अदालत-पंजीकृत साझेदारों के साथ व्यवस्थित और मुहर लगाकर दाख़िल करने के लिए तैयार।
इतालवी अदालतें, नोटरी, विश्वविद्यालय और कोमूने विदेशी दस्तावेज़ सिर्फ़ शपथ अनुवाद के साथ स्वीकार करते हैं: अदालत के अधिकारी के सामने हस्ताक्षरित अनुवाद जो क़ानूनी मान्यता रखता है। हम इसे मिलान अदालत में पंजीकृत साझेदार अनुवादकों के माध्यम से व्यवस्थित करते हैं, आपके साथ फ़ाइल तैयार करते हैं और आपको तैयार, मुहर लगा दस्तावेज़ सौंपते हैं।
संपत्ति ख़रीद, पावर ऑफ़ अटॉर्नी और कंपनी दस्तावेज़ जैसी नोटरी अपॉइंटमेंट के लिए हम ज़रूरत होने पर दस्तावेज़ का अनुवाद तैयार करते हैं और हस्ताक्षर के समय शपथ अनुवादक की उपस्थिति का समन्वय करते हैं, ताकि आप समझें कि क्या हस्ताक्षर कर रहे हैं और नोटरी के पास वह हो जो क़ानून चाहता है।
क्या शामिल है
मानक रूप से शामिल
- अदालत की मुहर के साथ शपथ (asseverata) अनुवाद
- विदेशी दस्तावेज़ों के लिए एपोस्टिल और वैधीकरण मार्गदर्शन
- नोटरी दस्तावेज़ों, पावर ऑफ़ अटॉर्नी, कंपनी दस्तावेज़ों के अनुवाद
- विश्वविद्यालय दाख़िला: डिप्लोमा, ट्रांसक्रिप्ट, मूल्य घोषणाएँ
- प्रमाणित प्रतियाँ और दाख़िल करने का क्रम समझाया हुआ
यह किसके लिए है
कोई भी जो इतालवी दफ़्तर, अदालत, विश्वविद्यालय या नोटरी में विदेशी दस्तावेज़ दाख़िल कर रहा हो।
यह कैसे काम करता है
चार क़दम, एक संपर्क।
हमें बताएँ आपको क्या चाहिए
एक व्हाट्सऐप संदेश या फ़ॉर्म काफ़ी है। हमारी पाँच भाषाओं में से किसी में लिखें।
20 मिनट की निःशुल्क मीटिंग
फ़ोन, वीडियो या मिलान में आमने-सामने। हम सुनते हैं, सवाल पूछते हैं और ईमानदारी से बताते हैं कि हम क्या कर सकते हैं।
स्पष्ट लिखित योजना और क़ीमत
क्या होगा, कब, और कितना ख़र्च होगा, इसका छोटा सारांश। बाद में कोई चौंकाने वाली बात नहीं।
एक संपर्क, लगातार
हर बार वही व्यक्ति जो आपकी कहानी जानता है, जब तक आपको ज़रूरत हो।
क़ीमत का तरीक़ा
एक स्पष्ट लिखित योजना, कोई चौंकाने वाली बात नहीं।
प्रति दस्तावेज़ उद्धरण, साझेदार अनुवादक के शुल्क और अदालत की मुहर (marche da bollo) सहित, प्रतिबद्धता से पहले। डिलीवरी तारीख़ें अदालत पर निर्भर हैं और लिखित में पुष्टि होती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पूछने से पहले
असल में अनुवाद की शपथ कौन लेता है?
अदालत में पंजीकृत अनुवादक, जो अदालत क्लर्क के सामने शपथ पर हस्ताक्षर करता है। हम समन्वय, तैयारी और डिलीवरी करते हैं; क़ानूनी कार्य उसका है। हम यह साफ़ कहते हैं क्योंकि यह वैधता के लिए मायने रखता है।
मेरा दस्तावेज़ इतालवी या अंग्रेज़ी में नहीं है। क्या फिर भी शपथ हो सकती है?
हाँ: अरबी, उर्दू और हिन्दी दस्तावेज़ आम मामले हैं। कुछ को पहले जारी करने वाले देश से एपोस्टिल चाहिए; हम आपके देश के लिए क़दमों का क्रम समझाते हैं।
क्या आप मेरे साथ नोटरी के पास आ सकते हैं?
हाँ। एक दुभाषिया हस्ताक्षर के समय मौजूद रहता है ताकि आप हर धारा समझें; जब नोटरी इसके बजाय शपथ अनुवादक चाहे, हम उस व्यक्ति की व्यवस्था करते हैं।
न्यूज़लेटर
महीने में एक ईमेल। मिलान की ज़िंदगी, आपकी भाषा में।
मिलान की ज़िंदगी, आपकी भाषा में: तारीख़ें, काग़ज़ी बदलाव, स्कूल सत्र, एक जगह जो रविवार के लायक हो। कोई बिक्री नहीं, कभी भी सदस्यता छोड़ें।
पक्का नहीं कि यही सही सेवा है?
हमें बताइए क्या चल रहा है और हम सही मदद की ओर इशारा करेंगे, या ईमानदारी से बताएँगे कि यह हमारा काम नहीं है।