Traduzioni giurate e notarili
La traduzione timbrata che l'ufficio richiede, consegnata nella data che ti è stata data.
Il servizio
Traduzioni giurate (asseverate) per tribunali, notai, università e uffici pubblici, organizzate con partner iscritti al tribunale e consegnate timbrate e pronte da depositare.
Tribunali, notai, università e comuni italiani accettano documenti esteri solo con una traduzione giurata: una traduzione firmata davanti a un cancelliere che ha valore legale. La organizziamo tramite traduttori partner iscritti al Tribunale di Milano, prepariamo il fascicolo con te e ti consegniamo il documento finito e timbrato.
Per gli appuntamenti dal notaio, come compravendite, procure e atti societari, prepariamo la traduzione dell'atto quando è richiesta e coordiniamo la presenza del traduttore giurato alla firma, così tu capisci cosa firmi e il notaio ha ciò che la legge richiede.
Cosa è incluso
Incluso di serie
- Traduzioni giurate (asseverate) con timbri del tribunale
- Indicazioni su apostille e legalizzazione per documenti esteri
- Traduzioni per atti notarili, procure, documenti societari
- Iscrizione universitaria: diplomi, transcript, dichiarazioni di valore
- Copie conformi e ordine di deposito spiegati
A chi si rivolge
Chiunque debba presentare documenti esteri a un ufficio, tribunale, università o notaio italiano.
Come funziona
Quattro passi, un solo contatto.
Dicci di cosa hai bisogno
Basta un messaggio WhatsApp o il modulo. Scrivi in una qualsiasi delle nostre cinque lingue.
Un incontro gratuito di 20 minuti
Al telefono, in video o di persona a Milano. Ascoltiamo, facciamo domande e ti diciamo onestamente cosa possiamo fare.
Un piano e un prezzo chiari per iscritto
Un breve riepilogo di cosa succede, quando e quanto costa. Nessuna sorpresa dopo.
Un solo contatto, continuativo
La stessa persona che conosce la tua storia ogni volta che scrivi, per tutto il tempo che ti serve.
Come funzionano i prezzi
Un piano chiaro per iscritto, nessuna sorpresa.
Quotazione a documento, comprensiva del compenso del traduttore partner e delle marche da bollo, prima dell'impegno. I tempi dipendono dal tribunale e sono confermati per iscritto.
Le domande più frequenti
Prima di chiedere
Chi giura effettivamente la traduzione?
Un traduttore iscritto al tribunale, che firma il giuramento davanti al cancelliere. Noi coordiniamo, prepariamo e consegniamo; l'atto legale è suo. Lo diciamo chiaramente perché conta per la validità.
Il mio documento non è in italiano né in inglese. Può comunque essere giurato?
Sì: i documenti in arabo, urdu e hindi sono casi comuni. Alcuni richiedono prima un'apostille dal paese di origine; ti spieghiamo l'ordine dei passaggi per il tuo paese.
Potete venire dal notaio con me?
Sì. Un interprete assiste alla firma perché tu capisca ogni clausola; quando il notaio richiede invece un traduttore giurato, organizziamo quella persona.
Newsletter
Una email al mese. La vita a Milano, nella tua lingua.
La vita a Milano, nella tua lingua: scadenze, novità burocratiche, calendario scolastico, un posto che vale una domenica. Nessuna vendita, disiscrizione in qualsiasi momento.
Non sei sicuro che sia il servizio giusto?
Raccontaci cosa sta succedendo e ti indirizzeremo all'aiuto giusto, o ti diremo onestamente se non è qualcosa che facciamo.