दस्तावेज़ अनुवाद
दस्तावेज़ की हर पंक्ति, कार्रवाई से पहले समझी हुई।
इस सेवा के बारे में
प्रमाणपत्र, अनुबंध, सरकारी दफ़्तरों के पत्र, चिकित्सा रिपोर्ट और CV का अरबी, इतालवी, उर्दू, अंग्रेज़ी और हिन्दी के बीच अनुवाद।
कोमूने का पत्र, किराए का अनुबंध, स्कूल रिपोर्ट, अस्पताल की छुट्टी का नोट: इटली में भाषा की दीवार ठीक उन्हीं क्षणों में सामने आती है जो सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं। हम दस्तावेज़ों का सीधे अनुवाद करते हैं, अरबी, इतालवी, उर्दू, अंग्रेज़ी और हिन्दी में, और समझाते हैं कि उनका आपके लिए क्या अर्थ है, सिर्फ़ यह नहीं कि वे क्या कहते हैं।
जन्म, विवाह और शिक्षा प्रमाणपत्र जैसे सार्वजनिक दस्तावेज़ों के लिए हम शुरू में ही बताते हैं कि सादा अनुवाद पर्याप्त है या दफ़्तर शपथ अनुवाद चाहता है, जिसे हम अपनी शपथ अनुवाद सेवा से संभालते हैं।
क्या शामिल है
मानक रूप से शामिल
- प्रमाणपत्र: जन्म, विवाह, शिक्षा, आपराधिक रिकॉर्ड
- अनुबंध: किराया, रोज़गार, ख़रीद
- कोमूने, क्वेस्तूरा, INPS, Agenzia delle Entrate के पत्र
- चिकित्सा रिपोर्ट, CV, व्यावसायिक दस्तावेज़
- ज़रूरत पर पंक्ति-दर-पंक्ति समझाया हुआ
यह किसके लिए है
इतालवी काग़ज़ी कार्रवाई से जूझ रहे परिवार, नए आए लोग, छात्र और व्यवसाय।
यह कैसे काम करता है
चार क़दम, एक संपर्क।
हमें बताएँ आपको क्या चाहिए
एक व्हाट्सऐप संदेश या फ़ॉर्म काफ़ी है। हमारी पाँच भाषाओं में से किसी में लिखें।
20 मिनट की निःशुल्क मीटिंग
फ़ोन, वीडियो या मिलान में आमने-सामने। हम सुनते हैं, सवाल पूछते हैं और ईमानदारी से बताते हैं कि हम क्या कर सकते हैं।
स्पष्ट लिखित योजना और क़ीमत
क्या होगा, कब, और कितना ख़र्च होगा, इसका छोटा सारांश। बाद में कोई चौंकाने वाली बात नहीं।
एक संपर्क, लगातार
हर बार वही व्यक्ति जो आपकी कहानी जानता है, जब तक आपको ज़रूरत हो।
क़ीमत का तरीक़ा
एक स्पष्ट लिखित योजना, कोई चौंकाने वाली बात नहीं।
शुरू करने से पहले प्रति पृष्ठ या प्रति दस्तावेज़ उद्धरण, डिलीवरी तारीख़ लिखित में। रोज़मर्रा के दस्तावेज़ आमतौर पर उसी कार्यदिवस लौटाए जाते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पूछने से पहले
क्या इस दस्तावेज़ के लिए मुझे शपथ अनुवाद चाहिए?
हमें इसकी फ़ोटो भेजें और बताएँ किस दफ़्तर ने माँगा है। हम उसी दिन जवाब देते हैं: सादा अनुवाद, शपथ अनुवाद, या पहले एपोस्टिल।
क्या आप दूसरी दिशा में, इतालवी से मेरी भाषा में अनुवाद कर सकते हैं?
हाँ। इतालवी से अरबी, उर्दू, अंग्रेज़ी या हिन्दी में पत्र, अनुबंध और रिपोर्ट हमारे काम का आधा हिस्सा हैं।
क्या मेरा दस्तावेज़ गोपनीय रहता है?
हाँ। फ़ाइलें सिर्फ़ अनुवाद करने वाले व्यक्ति से साझा होती हैं और काम बंद होने पर हमारे उपकरणों से हटा दी जाती हैं, जब तक आप प्रति रखने को न कहें।
न्यूज़लेटर
महीने में एक ईमेल। मिलान की ज़िंदगी, आपकी भाषा में।
मिलान की ज़िंदगी, आपकी भाषा में: तारीख़ें, काग़ज़ी बदलाव, स्कूल सत्र, एक जगह जो रविवार के लायक हो। कोई बिक्री नहीं, कभी भी सदस्यता छोड़ें।
पक्का नहीं कि यही सही सेवा है?
हमें बताइए क्या चल रहा है और हम सही मदद की ओर इशारा करेंगे, या ईमानदारी से बताएँगे कि यह हमारा काम नहीं है।