Document translation
Every line of the document, understood before you act on it.
About this service
Certificates, contracts, letters from public offices, medical reports and CVs translated between Arabic, Italian, Urdu, English and Hindi.
A letter from the comune, a rental contract, a school report, a hospital discharge note: in Italy the language barrier appears at exactly the moments that matter most. We translate documents directly, in Arabic, Italian, Urdu, English and Hindi, and explain what they mean for you, not just what they say.
For public documentation, such as birth, marriage and study certificates, we tell you at the start whether a plain translation is enough or whether the office requires a sworn one, and we handle that through our sworn translation service.
What is included
Included as standard
- Certificates: birth, marriage, study, criminal record
- Contracts: rental, employment, purchase
- Letters from the comune, questura, INPS, Agenzia delle Entrate
- Medical reports, CVs, business documents
- Explained line by line when you need it
Who it is for
Families, newcomers, students and businesses dealing with Italian paperwork.
How it works
Four steps, one contact.
Tell us what you need
A WhatsApp message or the form is enough. Write in any of our five languages.
A free 20-minute meeting
By phone, video or in person in Milan. We listen, ask questions and tell you honestly what we can do.
A clear written plan and price
A short summary of what happens, when, and what it costs. No surprises later.
One contact, ongoing
The same person who knows your story each time you write, for as long as you need.
Pricing approach
A clear written plan, no surprises.
Quoted per page or per document before we start, with the delivery date in writing. Everyday documents are usually returned the same working day.
Questions we hear often
Before you ask
Do I need a sworn translation for this document?
Send us a photo of it and tell us which office asked for it. We answer within the day: plain translation, sworn translation, or apostille first.
Can you translate in the other direction, from Italian into my language?
Yes. Letters, contracts and reports from Italian into Arabic, Urdu, English or Hindi are half of what we do.
Is my document kept confidential?
Yes. Files are shared only with the person translating them and deleted from our devices when the job is closed, unless you ask us to keep a copy.
Newsletter
One email a month. Life in Milan, in your language.
Life in Milan, in your language: dates, paperwork changes, school terms, a place worth a Sunday. No selling, unsubscribe any time.
Not sure this is the right service?
Tell us what is going on and we will point you to the right help, or say honestly if it is not something we do.